Этот немного плавающий в акустике огромного зала звук (особенно фортепиано) сначала вызывал некоторое недоумение. Плохая запись? Акустика большого помещения, когда эхо одного звука накладывается на эхо следующего?...
Казалось, что впечатление данный фрагмент производит меньшее, чем два предыдущих. Но когда после апплодисментов публики, зазвучали первые аккорды уже знакомой нам "Brindisi", я удивилась и с нескрываемым интересом продолжила просмотр видеофрагмента. (А ведь до этого у меня даже сомнения возникали в мыслях - показывать ли этот фрагмент Вам...!) Ведь мой опыт показывает, что классическую музыку в таком исполнении (начало видеофрагмента - пение под фортепианное сопровождение) могут воспринимать всё же подготовленные слушатели, либо (как публика в этом фрагменте) те, кто неожиданно стал свидетелем необычайного действа...
Итак, звучит уже "Brindisi" в исполнении тенора... Народ ошеломлён. Вы это видите? В недоумении... И...когда...запел женский неимоверной красоты звучности яркости голос, я поняла, что сдержать свои эмоции уже не могу! - заплакала, прямо сидя перед своим компьютером. Вы думаете, написала бы я об этом? Призналась бы? Нет. Если бы не увидела, что в завершении фрагмента в зале тоже не могли скрыть своих слёз от наслаждения красивейшей музыкой и потрясающим исполнением люди...
А какое впечатление произвёл на Вас этот фрагмент?
Когда просматриваешь это видео и 2-ой и следующий раз, обязательно возникают новые впечатления...
Однако не буду сейчас писать о них.
Далее хочу упомянуть, что если Вы перейдёте посмотреть это видео на YouTube, то увидите большое количество отзывов...! Вот приблизительный перевод некоторых из них...
This is absolutely mind-blowing... I was in tears watching this and I'm not normally so emotional very early on a Sunday morning...! The camera-work to capture those smiles and tears was brilliant. Thank you so much..I've never been to the opera but now I have a New-year resolution to do so.
Opera in the round... what a great idea. Heard about this on a BBC World service discussion programme. I'll be passing on this a link to this precious video-clip to all of my friends. Thanks again.
"Это совершенно умопомрачительно ... Я был весь в слезах, наблюдая это. Обычно я не столь эмоционален очень рано утром в воскресенье ...! Работа камеры, чтобы захватить эти улыбки и слезы, была блестящей. Большое вам спасибо. .. я никогда не был в опере, но теперь у меня есть новогодняя решительность для этого.
Опера в кругу ... Какая прекрасная идея. Слышал об этом от службы BBC. Я буду делиться ссылкой на этот драгоценный видео-клип со всеми моими друзьями. Еще раз спасибо."
I find myself returning to this video whenever I need a little extra sparkle and enjoyment. The mixed responses of the unsuspecting crowd are also intriguing, ranging from those who allow themselves to be pulled into the music and those who are baffled, turn away or appear frustrated. Neither opera nor spontaneity are for everyone, which is fine, but I was encouraged to see how many turned this into a playful moment.
"Я возвращаюсь к этому видео, когда мне нужно немного больше блеска и наслаждения. Смешанныеэмоциональные отклики ничего не подозревающих людей в толпе, также интригуют. Начинаяот тех, когопритягивает музыка, и до тех, кто сбит с толку (отворачиваются или проявляют разочарование).Я с удовлетворением вижу, как многие превратили это в игровой момент, несмотря на то, что это опера, кроме того исполненение спонтанно."
Ves como te? Gusta la opera?
This is for promoting opera. The banner at the end says: "Do you see? You like the opera!" It is a wonderful way of doing it.
Это для промоушена* оперы. Баннер в конце говорит: "Видишь, ты любишь оперу!" Это прекрасный способ сделать это.
Вас конечно же заинтересовал вопрос: что же и где это было? Вот что говорится в комментариях к этому видеофрагменту на YouTube.
13 November 2009 : an ordinary day at the Central Market of Valencia. Suddenly, beautiful classical music starts sounding over the market stores of fruits and vegetables : fragments of Giuseppe Verdi's "La Traviata" are sung by professional opera singers ! Look at the faces and reactions of the buyers and customers, amazed before such magic and divine music, and by the confidence of good taste. Some are even moved into tears...
13 ноября 2009: обычный день на центральном рынке в Валенсии. Вдруг, раздаётся красивая классическая музыка на рынке рядом с магазинами, где продаются фрукты и овощи: фрагменты из оперы Джузеппе Верди "Травиата" поют профессиональные оперные певцы! Посмотрите на лица и реакции покупателей, они поражены магией воздествия божественной музыки. Некоторые из них даже в слезах ...
* Промоушен - это вид рекламной деятельности, который направлен на увеличение числа продаж внутри целевой аудитории. Основной задачей промоушена на первой стадии, предполагающей вывод нового продукта на рынок, является завоевание максимального числа новых покупателей. Об эффективности промо-акции можно говорить в том случае, если более 50% аудитории ознакомились с новым товаром. (Источник: Арт Медиа)
